1 00:01:35,977 --> 00:01:37,794 Трансилванија... 2 00:01:37,894 --> 00:01:39,926 Земља тамних шума... 3 00:01:40,026 --> 00:01:43,643 Тамне планине и дубока тамна језера. 4 00:01:44,786 --> 00:01:50,792 Дом Чак и магија и зло се приближавају крајем деветнаестог века. 5 00:01:50,892 --> 00:01:54,377 Гроф Дракула, монарх свих вампира... 6 00:01:54,495 --> 00:01:56,130 Мртав. 7 00:01:56,230 --> 00:01:58,548 Али његови следбеници и даље живе... 8 00:01:58,648 --> 00:02:02,592 Ширити култ и кварити свет. 9 00:02:30,698 --> 00:02:32,982 Не тако брзо, молим. 10 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Не тако брзо. 11 00:02:57,859 --> 00:03:01,374 Лако, лако. Лако, зар не? 12 00:03:01,474 --> 00:03:03,474 шта је то? 13 00:03:06,567 --> 00:03:10,526 Чекај, тамо. Чекај лепотице моје. 14 00:03:12,707 --> 00:03:16,611 Нема чега да се плаши, нема чега да се плашимо. 15 00:03:16,711 --> 00:03:18,872 Боже., је леш. 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,862 Мислио сам да си леш. 17 00:03:32,360 --> 00:03:35,523 у чему је проблем? Зашто је престао? 18 00:03:35,796 --> 00:03:40,448 Само да добијем тај ковчег последњи, госпођице. То био тачно на средини пута. 19 00:03:40,548 --> 00:03:43,693 Сада, да. Можемо наставити наше путовање. 20 00:03:43,766 --> 00:03:48,696 Не узимајте много, госпођице. Обећавамо да ћемо сада ићи брже. 21 00:03:49,644 --> 00:03:53,263 Сада, лепотице моја, узми одавде. Хајде. 22 00:03:53,363 --> 00:03:55,908 Помери се. Арре, арре. 23 00:04:25,346 --> 00:04:27,346 Лаку ноћ, госпођице. 24 00:05:11,158 --> 00:05:13,672 Добродошли у Вепарски пост, фрулајн. - Хвала. 25 00:05:13,772 --> 00:05:16,579 Наш мени је једноставан, али мислим да хоће. 26 00:05:16,679 --> 00:05:21,536 Врући гулаш, кисели купус и наше сопствено црно вино у долини. 27 00:05:21,636 --> 00:05:24,752 Вилл јели сами или са осталим путницима? 28 00:05:24,852 --> 00:05:29,024 Сам, ако немаш ништа против. Јесам ли једини путујем, тако да немам алтернативу. 29 00:05:29,124 --> 00:05:33,429 Шта? Путујете ли сами? - Да, Бадстеин академија. 30 00:05:33,529 --> 00:05:35,528 Не тако далеко одавде, зар не? 31 00:05:35,628 --> 00:05:41,068 Долазим из Париза и морам буди тамо најкасније сутра. 32 00:05:58,739 --> 00:06:02,220 Видите, ако путујете сами , боље да се врати у ауто. 33 00:06:02,320 --> 00:06:05,228 Моји момци ће коње одморити у колима веома брзо. 34 00:06:05,328 --> 00:06:07,697 мислим, неће желети да оде без тебе. 35 00:06:07,797 --> 00:06:09,863 неће. Возач зна да сам овде. 36 00:06:09,963 --> 00:06:13,066 Знам да знам, али он ће желети да одем што пре... 37 00:06:13,166 --> 00:06:15,166 Ох. 38 00:06:17,391 --> 00:06:20,519 Стани. 39 00:06:23,097 --> 00:06:26,747 Шта сам рекао? - Али није имао право да оде без мене. 40 00:06:26,847 --> 00:06:32,372 Ви не знате које сте право имали или имали . То је било и јесте све што знамо. 41 00:06:35,576 --> 00:06:37,576 Шта можемо да урадимо? 42 00:06:39,013 --> 00:06:41,730 Тачно. Мораћу да преноћим овде. 43 00:06:41,830 --> 00:06:46,237 Ноћ? Не можете. Нема соба. - Али, шта друго могу да урадим? 44 00:06:46,337 --> 00:06:49,737 Јохан, иди на фарму да позајми ауто. 45 00:06:49,805 --> 00:06:52,419 Пожури. сада... 46 00:06:52,593 --> 00:06:56,412 Седи овде и пусти ме да те средим нешто добро за јело. 47 00:06:56,512 --> 00:06:58,512 Добићемо вечерас. 48 00:06:59,266 --> 00:07:01,381 Ми. - Али... 49 00:07:01,481 --> 00:07:04,927 Како немамо места, разумећеш. 50 00:07:09,076 --> 00:07:10,055 Томе. 51 00:07:10,155 --> 00:07:13,470 Ово ће вам учинити топлије за путовање. 52 00:07:14,014 --> 00:07:16,466 Да, Јохан? - Вратио сам ауто. 53 00:07:16,566 --> 00:07:18,367 Хајде, нема времена за губљење. - Али... 54 00:07:18,467 --> 00:07:20,762 Јохан је у праву. Мора да иде. 55 00:07:23,691 --> 00:07:25,784 То је ауто назад? 56 00:07:39,073 --> 00:07:41,701 Не отварај. - Морам. 57 00:07:57,091 --> 00:07:59,091 Вино. 58 00:08:21,182 --> 00:08:22,796 Пратиш ме? 59 00:08:22,896 --> 00:08:25,446 Хвала, али... - Још једна чаша. 60 00:08:35,796 --> 00:08:39,514 Овај Токај је добар као држање цара. 61 00:08:39,614 --> 00:08:43,609 То је веома различито Долинско вино које је пио. 62 00:08:43,971 --> 00:08:47,873 Каква ноћна ужурбаност. - Да, зар не? 63 00:08:48,976 --> 00:08:50,523 Надам се да не морате ићи далеко. 64 00:08:50,623 --> 00:08:53,173 И Бадстеин ваи Ладиес Ацадеми. 65 00:08:53,266 --> 00:08:55,841 Ланг Сцхоол? Знам то добро. 66 00:08:57,051 --> 00:08:59,970 Али мислио сам прегазио ауто на путу овамо. 67 00:09:00,070 --> 00:09:03,007 Бојим се да сам отишао одавде. опрости... 68 00:09:03,107 --> 00:09:06,105 Али сам се питао да ли догодило се у том правцу. 69 00:09:06,205 --> 00:09:08,673 Могу остати овде и остати не знам шта да радим. 70 00:09:08,773 --> 00:09:11,214 Извините ме, мој муж је погрешио. 71 00:09:11,314 --> 00:09:13,812 Имамо собу ако желите. 72 00:09:13,912 --> 00:09:16,122 Дакле, Ланг Вилл Бадстеин? 73 00:09:16,220 --> 00:09:17,283 Да. 74 00:09:17,383 --> 00:09:20,555 Ту сам добио први посао као учитељ приправник. 75 00:09:20,655 --> 00:09:24,725 Почео ујутро, а не желео касно изазвати лош утисак. 76 00:09:24,825 --> 00:09:27,461 Не морам. Не могу да носим вечерас... 77 00:09:27,561 --> 00:09:30,197 Али стићи ћу тамо рано ујутру. 78 00:09:30,297 --> 00:09:33,237 У међувремену, можете бити на оваквом месту. 79 00:09:33,337 --> 00:09:36,571 Нема другог начина. - Да постоји. 80 00:09:36,671 --> 00:09:38,474 Ја сам бароница Меинстер. 81 00:09:38,574 --> 00:09:41,662 Мој замак је у брда, одмах изнад села. 82 00:09:41,762 --> 00:09:44,512 Молим те дај ми задовољство да га вечерас угости. 83 00:09:44,612 --> 00:09:48,817 Бићу више него захвалан. - Then do not waste any more time. 84 00:09:48,917 --> 00:09:50,917 Дођи. 85 00:09:53,207 --> 00:09:56,677 Веома сте љубазни, мадам. - Уопште нисам добро. 86 00:09:56,777 --> 00:09:58,892 Ја сам веома усамљена стара која често чезне... 87 00:09:58,992 --> 00:10:01,816 Друштво некога са разред и образовање... 88 00:10:01,916 --> 00:10:04,126 Реткост у овим крајевима. 89 00:10:19,867 --> 00:10:23,619 Дозволите ми да се представим, мадам. Моје име је Марианне Даниелле. 90 00:10:23,719 --> 00:10:26,524 Хвала вам, Мадемоиселле Даниелле. 91 00:11:09,516 --> 00:11:13,320 Грета, ова млада дама преноћи код нас. 92 00:11:13,420 --> 00:11:15,434 Уверите се да је удобно. 93 00:11:15,534 --> 00:11:18,340 Вечерајте за 10 минута. Може ли бити спреман за то време? 94 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 Да, мадам. 95 00:11:34,608 --> 00:11:38,962 Бароница је веома пријатељска, али Мислим да ужасно гњавим. 96 00:11:39,062 --> 00:11:42,182 Нисам имао појма да чекам госта. 97 00:11:42,282 --> 00:11:44,282 Не чекајте никога. 98 00:11:46,787 --> 00:11:50,952 бароница увек има други пост ако неко дође. 99 00:11:51,125 --> 00:11:53,923 И долазим, зар не? 100 00:11:55,796 --> 00:11:57,796 Да. 101 00:12:18,986 --> 00:12:22,556 Десет минута. Молим вас не чекајте госпођу. 102 00:13:14,575 --> 00:13:16,575 'Ил Сее море оф даи. 103 00:13:17,544 --> 00:13:19,544 Мадам чека. 104 00:13:20,547 --> 00:13:24,711 Грета, ти рекла да не очекује никога... 105 00:13:24,818 --> 00:13:29,238 Мислим на госта. Али видео сам човека на балкону испод. 106 00:13:29,957 --> 00:13:32,105 Не изгледа као слуга. 107 00:13:32,205 --> 00:13:35,796 Ја сам једини слуга који остаје у дворцу Мајнстер. 108 00:13:35,896 --> 00:13:38,364 Био сам сигуран да сам видео младића. 109 00:13:40,501 --> 00:13:44,071 Мадам чека. Јесте ли спремни? - Скоро. 110 00:14:14,234 --> 00:14:16,234 Да се ​​не сервира супа? 111 00:14:17,404 --> 00:14:19,784 Имам врло мало апетита. 112 00:14:34,154 --> 00:14:38,926 Грета ми је рекла да си видела верује неко на балкону у вашој соби. 113 00:14:39,026 --> 00:14:43,106 тако сам и мислио. Учинило ми се да сам видео а човек, младић. 114 00:14:43,191 --> 00:14:47,611 Могу Али погрешио сам. - Нисам погрешио. Видео је мог сина. 115 00:14:48,068 --> 00:14:50,920 Али мислио сам... - Мислио сам да желим да мислим... 116 00:14:51,020 --> 00:14:55,275 Била је то старица која је живела сама овде. Сада знаш да нисам сам. 117 00:14:55,375 --> 00:14:56,910 имам сина. 118 00:14:57,010 --> 00:15:00,036 Молим те, не... - Мој син је болестан. 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,994 Тако ми је жао. 120 00:15:03,094 --> 00:15:07,344 Његова болест је уништила моју тих последњих година. 121 00:15:07,888 --> 00:15:10,706 Нећете веровати, али ми јесмо имао срећне тренутке овде. 122 00:15:10,806 --> 00:15:12,806 Игранке, вечере... 123 00:15:13,493 --> 00:15:15,811 Живот. - Сигуран сам. 124 00:15:15,911 --> 00:15:20,081 Људи су долазили из целе Европе, укључујући Париз да ми буде у гостима... 125 00:15:20,181 --> 00:15:22,236 Док није све покварио. 126 00:15:22,336 --> 00:15:24,964 Све је упропастио? Како? 127 00:15:25,739 --> 00:15:30,669 Превише сам повредио да не представим мој једини син пријатељима... 128 00:15:31,211 --> 00:15:33,506 Морам га држати закључаног. 129 00:15:38,185 --> 00:15:40,779 Да ли сте психички болесни? 130 00:15:41,855 --> 00:15:43,855 Никад га не видим. 131 00:15:44,625 --> 00:15:46,625 Грета неговатељица. 132 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Она је његова стара медицинска сестра. 133 00:15:54,868 --> 00:15:59,883 Зар то никад не видите? - То ме је натерало да патим тако страшно. 134 00:16:00,440 --> 00:16:03,624 Имају своје собе даље од остатак замка... 135 00:16:03,724 --> 00:16:07,209 У Може се приступити само кроз врата. 136 00:16:08,682 --> 00:16:10,567 Али то није ништа. 137 00:16:10,667 --> 00:16:13,469 Оно што је битно јесте да ви открио његово постојање... 138 00:16:13,569 --> 00:16:15,100 И објаснио ситуацију. 139 00:16:15,200 --> 00:16:19,025 Али, госпођо, јесте ли сигурни да сте срећни тамо? 140 00:16:19,626 --> 00:16:21,626 Будале Јесу ли срећне? 141 00:16:22,796 --> 00:16:25,176 Наравно да би могао нешто да урадиш. 142 00:16:25,632 --> 00:16:29,329 Нема доктора? - Молите се за смрт, он и ја. 143 00:16:30,003 --> 00:16:32,062 Бар се надам. 144 00:16:32,372 --> 00:16:34,521 Људи овде верују да сте умрли. 145 00:16:34,621 --> 00:16:37,411 То имам, и промовишем то уверење. 146 00:16:37,511 --> 00:16:39,511 Да ли промовише? 147 00:16:39,646 --> 00:16:42,876 Видим да ме осуђујеш, мој млади пријатељу. 148 00:16:42,963 --> 00:16:46,108 Спавај пре изрицања казне. 149 00:16:48,188 --> 00:16:51,473 веома сам уморан. Могу ли рећи лаку ноћ? 150 00:16:51,573 --> 00:16:54,123 Наравно, мадам. Лаку ноћ. 151 00:16:54,209 --> 00:16:56,287 Хвала. И могу рећи... 152 00:16:57,064 --> 00:16:59,064 Бог благословио? 153 00:17:02,969 --> 00:17:04,969 Кад би само могао. 154 00:18:12,272 --> 00:18:15,469 Не. Немој. 155 00:18:52,312 --> 00:18:54,312 ко си ти 156 00:18:54,481 --> 00:18:56,481 ко си ти 157 00:18:56,783 --> 00:19:00,433 Шта долазиш овде? - Звао сам га са свог прозора. 158 00:19:00,533 --> 00:19:02,954 Овде сам да помогнем ако могу. 159 00:19:04,724 --> 00:19:06,724 Да ми помогнеш? 160 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Стварно? 161 00:19:10,530 --> 00:19:12,530 Хајде, хоћеш ли? 162 00:19:14,568 --> 00:19:17,662 Не бој се. Желим је. 163 00:19:27,380 --> 00:19:29,380 много си лепа. 164 00:19:30,750 --> 00:19:33,895 Онда си дошао да ми помогнеш, зар не? 165 00:19:34,221 --> 00:19:38,055 То нико не може, Мадемоиселле. Нико не може. 166 00:19:38,325 --> 00:19:41,745 Био сам престрављен да одем да пуца са балкона. 167 00:19:41,845 --> 00:19:43,864 Уверавам вас да ће бити. 168 00:19:43,964 --> 00:19:45,964 не могу. 169 00:19:46,500 --> 00:19:48,500 Приступ. 170 00:19:48,551 --> 00:19:50,551 Молим те престани. 171 00:19:51,271 --> 00:19:53,271 Види, ја... 172 00:19:53,907 --> 00:19:56,202 Не могу ти се приближити. 173 00:20:01,948 --> 00:20:04,097 Али то је нехумано. 174 00:20:04,197 --> 00:20:06,800 Моја мајка мисли да сам човек, зар не? 175 00:20:06,900 --> 00:20:09,110 Ваљда је рекао да сам луда... 176 00:20:09,190 --> 00:20:12,941 Морам бити затворен за добро свих. 177 00:20:13,041 --> 00:20:16,277 Зашто не бих? А зашто да му не верујем? 178 00:20:16,377 --> 00:20:20,615 Не знам шта да верујем. - Погледајте, мадам, овај замак... 179 00:20:20,715 --> 00:20:23,653 Планине, мрачни хектари шуме... 180 00:20:23,753 --> 00:20:26,473 Чак и долина испод, припадам. 181 00:20:26,606 --> 00:20:30,838 Они су моје наслеђе. Ја сам барон Мајнстер. 182 00:20:31,645 --> 00:20:35,582 Али моја мајка је жена опак, зао и завидан. 183 00:20:35,682 --> 00:20:37,662 Нека људи мисле да сам мртав. 184 00:20:37,762 --> 00:20:42,335 Жели да мисли да је дворац и земље су завештани. 185 00:20:42,435 --> 00:20:44,841 Нема везе што раде. 186 00:20:44,941 --> 00:20:49,191 Ја сам више од половине мртви, затворени живи бунар. 187 00:20:49,429 --> 00:20:53,422 Не би требало тако да причам. Обећавам да ћу помоћи. 188 00:20:53,733 --> 00:20:56,883 Ако ми верујете, сигуран сам да бих могао. 189 00:20:56,983 --> 00:21:00,018 Само ми реци шта да радим. - Можете ли...? 190 00:21:00,118 --> 00:21:03,603 Питам се да ли бих могао да пронађем кључ за ово. 191 00:21:04,444 --> 00:21:06,396 Где му је чувар мајка? 192 00:21:06,496 --> 00:21:09,629 Грета каже кључ комода у вашој соби. 193 00:21:09,729 --> 00:21:12,953 Ово је соба поред њене. - Нађи је. 194 00:21:13,053 --> 00:21:16,708 Хоће ли? Постоје озбиљни ризици, знате? 195 00:21:17,023 --> 00:21:20,220 Мислиш да се усуђујеш? - Да, усуђујем се. 196 00:23:56,116 --> 00:23:58,448 Лорде Бароне. - Да. 197 00:23:58,718 --> 00:24:01,902 Нашао сам кључ. - Па. Т'ремела. 198 00:24:02,002 --> 00:24:04,002 Минут. 199 00:24:12,866 --> 00:24:15,582 Сада би требало да се обучеш брзо и нађимо се напољу, ок? 200 00:24:15,682 --> 00:24:18,501 Да - Али пожурите. 201 00:24:31,885 --> 00:24:33,885 Врати ми кључ. 202 00:24:34,220 --> 00:24:37,891 Али, госпођо, ја... - Узео је кључ од моје собе. 203 00:24:37,991 --> 00:24:41,276 Врати ми га. чујеш ли ме? 204 00:24:41,376 --> 00:24:44,010 Уверавам вас да немам кључ. - Мора имати. 205 00:24:44,110 --> 00:24:47,016 Ентр�гуемела. Ентр�гуемела. - Остави ме на миру. 206 00:24:47,116 --> 00:24:48,680 Нисам то донео мом сину. 207 00:24:48,780 --> 00:24:51,840 Глупо, не знам шта је урадио. 208 00:25:03,650 --> 00:25:07,347 Помози ми. Помози ми. - Полако. Не брини. 209 00:25:07,787 --> 00:25:10,483 Сада може да боли. 210 00:25:10,657 --> 00:25:12,782 Нема чега да се плашите. 211 00:25:14,127 --> 00:25:16,762 Иди у своју собу и чекај тамо. 212 00:25:29,709 --> 00:25:31,709 Мајко, дођи овамо. 213 00:25:32,445 --> 00:25:34,214 бр. 214 00:25:34,314 --> 00:25:36,314 Не, сине. 215 00:25:37,283 --> 00:25:39,283 Мајко. 216 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Дођи овамо. 217 00:26:06,379 --> 00:26:08,677 Сад, мајко, пођи са мном. 218 00:26:16,222 --> 00:26:18,222 Бесплатно је. Он је отишао. 219 00:26:21,995 --> 00:26:23,995 Ох, мој Боже. 220 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 Гоне. Богами. 221 00:26:29,135 --> 00:26:32,036 Нека нам је Бог у помоћи. То је бесплатно. 222 00:26:32,405 --> 00:26:36,995 Бесплатно је. Бог нам помози. Нестало је. Он је отишао. То је бесплатно. 223 00:27:02,035 --> 00:27:04,936 Гоне. Ох, мој Боже. Недостатак. 224 00:27:16,516 --> 00:27:19,542 Ох, мој Боже. То је бесплатно. 225 00:27:19,953 --> 00:27:21,953 Бесплатно је. Он је отишао. 226 00:27:24,324 --> 00:27:26,324 у чему је проблем? 227 00:27:27,427 --> 00:27:30,487 јесам. То је бесплатно. Недостатак. 228 00:27:30,630 --> 00:27:32,846 Зашто је закључан? Он није луд. 229 00:27:32,946 --> 00:27:36,261 Не, нисам луда. То је све што знам, зар не? 230 00:27:36,349 --> 00:27:39,851 Донео си кључ? Јеси ли то био ти? Ви. 231 00:27:39,951 --> 00:27:41,789 Је ли? - Где је? 232 00:27:41,889 --> 00:27:43,889 било је... 233 00:27:44,677 --> 00:27:46,677 ноћу. 234 00:27:50,516 --> 00:27:52,643 Ходајте лепршави слепи мишеви. 235 00:27:53,820 --> 00:27:55,820 Слушај. 236 00:27:55,989 --> 00:27:58,964 Тамо доле завија вук. 237 00:28:00,426 --> 00:28:03,316 Устајање уопште, верујте. 238 00:28:03,863 --> 00:28:07,355 Не знам шта је он урадио, ја знам. 239 00:28:07,600 --> 00:28:09,715 Јеси ли луд или шта? 240 00:28:09,815 --> 00:28:13,033 Где је бароница? - Није далеко. 241 00:28:14,440 --> 00:28:16,440 Хоћеш да га видиш? 242 00:28:20,913 --> 00:28:22,913 да ли ти се свиђа? 243 00:28:23,816 --> 00:28:25,816 Да? 244 00:28:35,294 --> 00:28:37,294 Погледај. 245 00:28:37,463 --> 00:28:39,928 Не бој се. Она је мртва. 246 00:28:40,133 --> 00:28:43,958 Шта си урадио? - Мртав је и бесплатно је. 247 00:29:21,040 --> 00:29:24,237 Не криви мене, љубави. нисам урадио. 248 00:29:24,544 --> 00:29:26,544 бр. 249 00:29:27,113 --> 00:29:29,565 Увек сам био одан. 250 00:29:29,665 --> 00:29:33,130 Двадесет година откако сам видео замак дођи први... 251 00:29:33,230 --> 00:29:35,915 Са Бароном и његовим сином. 252 00:29:37,457 --> 00:29:40,877 Такође је био имп, мршав и сладак. 253 00:29:40,977 --> 00:29:43,428 Али ти си размажен. Ох, да. 254 00:29:43,729 --> 00:29:47,413 Увек је био вољан и немилосрдан, а ти си га охрабрио. 255 00:29:47,513 --> 00:29:50,998 Да, и лоше друштво са вама такође. 256 00:29:51,270 --> 00:29:53,722 Седео си и пио са њима, зар не? 257 00:29:53,822 --> 00:29:56,286 Да, и смејао се његовим перверзним играма. 258 00:29:56,386 --> 00:30:00,971 Док коначно један од њих узео и урадио оно што јесте. 259 00:30:03,416 --> 00:30:07,620 You have done what you could for него од тада, бог помози... 260 00:30:07,720 --> 00:30:10,971 Држање затвореника, довођење младих девојака... 261 00:30:11,071 --> 00:30:13,205 Одржавајући га у животу својом крвљу. 262 00:30:13,305 --> 00:30:17,230 Али моћи таме су превише јаки. Откуцај. 263 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Он је слободан. 264 00:30:21,634 --> 00:30:23,648 Али назад овде. 265 00:30:23,748 --> 00:30:25,748 То је сигурно. 266 00:30:28,307 --> 00:30:33,747 Да, морате се вратити овде његова стара Грета. Он ће се вратити. 267 00:30:38,718 --> 00:30:43,393 „Морам се вратити раније кукурикање петла. 268 00:31:10,149 --> 00:31:14,314 Царл, донеси путно ћебе, хоћеш ли? - Да, господине. 269 00:31:21,594 --> 00:31:23,858 У реду. Стави то око ње. 270 00:31:26,999 --> 00:31:28,512 Није мртав, зар не? - Не. 271 00:31:28,612 --> 00:31:32,692 Мислим да је то тежак случај шока . Исцрпљеност. 272 00:31:44,016 --> 00:31:46,868 Сада не брини. Шта ми Бадштајн дистанце? 273 00:31:46,968 --> 00:31:48,968 Три или четири миље. 274 00:31:49,655 --> 00:31:51,872 Био је то ужасан шок, зар не? 275 00:31:51,972 --> 00:31:57,412 Али сада нема чега да се плашите. Ја сам доктор, др Ван Хелсинг. 276 00:32:30,496 --> 00:32:32,623 Сада само седи овде. 277 00:32:41,974 --> 00:32:43,974 Ви сте власник? 278 00:32:46,279 --> 00:32:47,562 Кафу и ракију, молим. 279 00:32:47,662 --> 00:32:50,999 Жао ми је, господине. - Молим те, ова девојка није била у праву. 280 00:32:51,099 --> 00:32:53,300 Госпођице, драго ми је да вас видим на сигурном. 281 00:32:53,400 --> 00:32:56,102 Бојим се да је јутрос затворено за клијенте, господине. 282 00:32:56,202 --> 00:32:58,669 Свештеник Степмаде резервисао ми собу. Ја сам Ван Хелсинг. 283 00:32:58,769 --> 00:33:01,739 Да, наравно. Жао ми је, господине. - Донећу кафу. 284 00:33:01,839 --> 00:33:03,374 У селу је дошло до смрти. 285 00:33:03,474 --> 00:33:06,246 Хансова ћерка, девојка тако лепа. 286 00:33:06,346 --> 00:33:08,548 Пронађен је мртав у шуми. 287 00:33:08,648 --> 00:33:12,453 Они сада гледају тамо. - Како је умро? 288 00:33:12,553 --> 00:33:15,052 Нико заиста не зна. Али сигурно мртав. 289 00:33:15,152 --> 00:33:16,958 Степмаде Отац је. 290 00:33:17,058 --> 00:33:19,928 Биће сахрањен у порти цркве без. 291 00:33:20,028 --> 00:33:23,831 Могу ли да видим? - Могли сте да видите, наравно. 292 00:33:23,931 --> 00:33:26,802 Вероватно би волео, с обзиром на то да је лекар. 293 00:33:26,902 --> 00:33:29,282 Али не можете ништа учинити. 294 00:33:29,343 --> 00:33:31,343 Немој дуго. 295 00:33:52,745 --> 00:33:54,028 Дивљи бели лук? 296 00:33:54,128 --> 00:33:57,730 Да, наводно је заштита против зла, вампира... 297 00:33:57,830 --> 00:34:02,204 И други. Ова локална сујеверја мора изгледати смешно. 298 00:34:02,304 --> 00:34:05,173 Уосталом, ко зна како је умро? 299 00:34:05,273 --> 00:34:10,118 Генерално, постоји добар разлог за ове древне обичаје. 300 00:34:19,839 --> 00:34:21,839 Ту је његов отац. 301 00:34:28,948 --> 00:34:32,042 Он је доктор. - Жао ми је. 302 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Била је то добра девојка. 303 00:34:37,390 --> 00:34:39,855 Не могу да верујем да је мртва. 304 00:34:40,559 --> 00:34:42,728 Да је само свештеник овде. 305 00:34:42,828 --> 00:34:46,143 Цело вече је било као ноћна мора. 306 00:34:46,766 --> 00:34:51,037 Не могу да верујем да се то десило. - Онда не причај о томе. 307 00:34:51,137 --> 00:34:53,853 Бароница је у почетку деловала пријатељски... 308 00:34:53,953 --> 00:34:56,673 Али његов син... - Да ли ваше дете? 309 00:34:56,724 --> 00:34:59,007 Сигурно још није жив. 310 00:35:00,079 --> 00:35:02,079 То је дуга прича. 311 00:35:05,584 --> 00:35:08,984 Да ли се осећате довољно добро да путујете? - Да. 312 00:35:10,656 --> 00:35:13,750 Збогом и хвала. - Врати се касније. 313 00:35:24,203 --> 00:35:27,006 После тога, сећам се да сам те видео. 314 00:35:27,106 --> 00:35:29,524 Бојим се да сам ти био проблем. 315 00:35:29,624 --> 00:35:31,377 Уопште. 316 00:35:31,477 --> 00:35:34,194 Како се звао замак где је одсео? 317 00:35:34,294 --> 00:35:36,294 Замак Мајнстер. 318 00:35:36,849 --> 00:35:39,735 Да ли га познајете? - Знам то. 319 00:35:39,835 --> 00:35:42,901 И спреман је за школу за девојке у Бадштајну. 320 00:35:43,001 --> 00:35:45,991 Тамо ћу предавати француски и понашање. 321 00:35:46,091 --> 00:35:48,707 Сигуран сам да ће бити добро у оба случаја. - Мерци. 322 00:35:48,807 --> 00:35:52,580 What happened to your luggage? - Оставио сам га у замку. 323 00:35:52,680 --> 00:35:55,584 Мораћу да замолим да га пошаљем. - Од замка? 324 00:35:55,684 --> 00:35:57,648 Мислим да то није добра идеја. - Али... 325 00:35:57,748 --> 00:36:00,102 Дозволите ми да објасним. 326 00:36:00,339 --> 00:36:03,354 Од мене је затражено да направим а проучавање ретких болести. 327 00:36:03,454 --> 00:36:06,779 Болест делимично физичка, делом духовна. 328 00:36:06,879 --> 00:36:10,315 И могу да знам шта је? 329 00:36:10,683 --> 00:36:13,618 Чули сте за култ живих мртваца? 330 00:36:14,687 --> 00:36:16,301 Живи мртваци? - Да. 331 00:36:16,401 --> 00:36:18,003 Јесте ли чули за то? - Не. 332 00:36:18,103 --> 00:36:20,490 Јесте ли сигурни? - Веома безбедно. 333 00:36:20,860 --> 00:36:24,476 Највише је заступљено у Трансилванији и Доње Подунавље. 334 00:36:24,576 --> 00:36:25,947 Шта се може ширити? 335 00:36:26,047 --> 00:36:28,748 Осим ако се не искорењује. Зашто сам овде. 336 00:36:28,848 --> 00:36:30,848 А ти би ми могао помоћи. 337 00:36:30,970 --> 00:36:34,553 Желим да ми све то кажеш догодило у замку Мајнстер. 338 00:36:34,653 --> 00:36:36,288 али... - Сваки детаљ... 339 00:36:36,388 --> 00:36:39,795 Не изостављај ништа, не ма колико то било тривијално. 340 00:36:39,895 --> 00:36:41,527 Хоћеш? - Да. 341 00:36:41,627 --> 00:36:43,864 И када сам рекао, Желим да заборавим. 342 00:36:43,964 --> 00:36:46,733 Заборавите потпуно и никада спомене то било коме. 343 00:36:46,833 --> 00:36:49,867 Да, то је оно што желиш. - Је ли то обећање? 344 00:36:49,967 --> 00:36:51,967 Да. - Па. 345 00:37:12,811 --> 00:37:16,163 Ово је Мадемоиселле Даниелле. Дошло је да почне рад. 346 00:37:16,263 --> 00:37:18,263 Може ли ући? 347 00:37:22,821 --> 00:37:25,691 Рећи ћу менаџеру да сте овде. 348 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Чућу то, Елса. 349 00:37:29,695 --> 00:37:32,614 Ти мора да си Марианне Даниелле, зар не? Ја сам Фрау Ланг. 350 00:37:32,714 --> 00:37:35,083 Добродошли у Академију. - Хвала. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,517 Ово је др Ван Хелсинг. 352 00:37:36,617 --> 00:37:37,817 Лепо. - Енцантада. 353 00:37:37,917 --> 00:37:40,653 Био је довољно љубазан да прати ме из села. 354 00:37:40,753 --> 00:37:43,557 Ауто ти се покварио. - Значи то је била несрећа? 355 00:37:43,657 --> 00:37:46,758 Добро си, зар не, драга? Кости нису нешто сломиле? 356 00:37:46,858 --> 00:37:49,427 Хвала. добро сам. - Али изгубио је сав свој пртљаг. 357 00:37:49,527 --> 00:37:51,231 Каква лоша срећа. 358 00:37:51,331 --> 00:37:54,365 Можемо да обезбедимо све желите док се не опоравите. 359 00:37:54,465 --> 00:37:56,467 Пођите са мном да упознате Херр Ланга. 360 00:37:56,567 --> 00:37:59,705 Требало је знати да је дошао, и не воли да га чекају. 361 00:37:59,805 --> 00:38:01,974 Између тебе и мене, више је лепљива. 362 00:38:02,074 --> 00:38:05,076 Морам да се вратим свом... - Не. Молим вас, дођите, Др. Ван Хелсинг. 363 00:38:05,176 --> 00:38:07,014 Можете помоћи да објасните све. 364 00:38:07,114 --> 00:38:11,403 Девојка мало касни, а Хер Ланг је тако избирљив. 365 00:38:11,503 --> 00:38:13,016 Је диван човек... 366 00:38:13,116 --> 00:38:17,405 Дивно, али само мало застрашујуће. 367 00:38:18,611 --> 00:38:22,096 Сада, девојке, немојте стајати ту и гледати. 368 00:38:23,048 --> 00:38:29,168 Цхристина, добићеш муву у уста ако не затвориш, драга. 369 00:38:32,157 --> 00:38:34,157 Пусти ме да разговарам са мном. 370 00:38:40,432 --> 00:38:41,613 Ото, љубави моја... 371 00:38:41,713 --> 00:38:43,815 Мадемоиселле је дошла. - Како сам знао... 372 00:38:43,915 --> 00:38:45,286 Касно. - Извини. 373 00:38:45,386 --> 00:38:47,789 Млле., После собарице долази тачност. 374 00:38:47,889 --> 00:38:50,258 Али, Ото, јадни... - Изговори, изговори увек. 375 00:38:50,358 --> 00:38:53,059 Уверавам вас, господине, да је то било неизбежно. 376 00:38:53,159 --> 00:38:55,693 ко си ти - Пријатељ Мадемоиселле. 377 00:38:55,793 --> 00:38:58,829 Учинио сам правилом, господине, правило Академије. 378 00:38:58,929 --> 00:39:01,999 Особље није дозвољено пратиоци. Нема сапутника. 379 00:39:02,099 --> 00:39:04,099 Ја сам доктор. 380 00:39:08,460 --> 00:39:10,460 Универзитет Лидон? 381 00:39:11,296 --> 00:39:13,296 Скоро колега. 382 00:39:13,399 --> 00:39:16,799 Драги мој др Ван Хелсинг, само морао рећи. 383 00:39:16,884 --> 00:39:19,287 Небеса. Како сам препознао да питам... 384 00:39:19,387 --> 00:39:21,756 доктор филозофије, доктор теологије... 385 00:39:21,856 --> 00:39:24,658 Професор метафизике по стилу његових панталона? 386 00:39:24,758 --> 00:39:27,927 Могу ли да верујем да ћу посетити Мадемоиселле? 387 00:39:28,027 --> 00:39:30,966 Драги мој докторе, правило већ опозвао своју услугу. 388 00:39:31,066 --> 00:39:33,367 Хвала. Сада ме извините. 389 00:39:33,467 --> 00:39:37,122 Поштовани господине, ја сам ваш понизни слуга , увек. 390 00:39:38,424 --> 00:39:41,654 Пођи са мном, драга. Показао је твоју собу. 391 00:39:44,329 --> 00:39:47,474 Хајде, девојке. Нема више глупости. 392 00:39:47,543 --> 00:39:49,543 Чуо си шта сам рекао. 393 00:39:49,902 --> 00:39:53,187 Гина, Желим да дођем за тренутак, драга. 394 00:39:53,287 --> 00:39:55,690 Како да ти захвалим за сву твоју доброту? 395 00:39:55,790 --> 00:39:57,490 Испуњава своје обећање. - Покушаћу. 396 00:39:57,590 --> 00:40:00,636 И не дозволи да то плаши огра. 397 00:40:00,946 --> 00:40:04,116 Молим те врати се када пролазите овуда, докторе. 398 00:40:04,216 --> 00:40:05,951 Фрау Ланг. 399 00:40:06,051 --> 00:40:07,800 Збогом, Мадемоиселле. - Ау ревоир. 400 00:40:07,900 --> 00:40:10,116 Молим те, знај пут. 401 00:40:10,956 --> 00:40:14,472 Тај дивни човек. - Да, нежан човек. 402 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Да Гина. 403 00:40:17,463 --> 00:40:19,578 Она је наставник приправник као и ти. 404 00:40:19,678 --> 00:40:22,449 Гина, Мадемоиселле тек стигао и не познајем никога. 405 00:40:22,549 --> 00:40:24,115 Желим да ти покажем твоју собу. 406 00:40:24,215 --> 00:40:26,935 Да, госпођо Ланг. - Соба број 14. 407 00:40:27,339 --> 00:40:30,624 Увек се осећам чудно када доћи на ново место, зар не? 408 00:40:30,724 --> 00:40:33,019 'Навићи се. пођи са мном. 409 00:40:43,956 --> 00:40:47,186 Зашто, оче? Зашто јој се морало догодити? 410 00:40:47,263 --> 00:40:49,942 Била је као мајка својим малим сестрама. 411 00:40:50,042 --> 00:40:53,612 Зашто Боже, у његовој мудрости дозвољава ове ствари? 412 00:40:53,866 --> 00:40:55,866 Где је, сине? 413 00:40:56,802 --> 00:41:00,457 Где је Ханс? Знаш Требало би да идем да га видим. 414 00:41:00,706 --> 00:41:03,511 Дошао је прекасно, оче. Сахрањен је. 415 00:41:03,742 --> 00:41:04,742 Где? 416 00:41:04,842 --> 00:41:07,027 У дворишту цркве, где другде? 417 00:41:07,127 --> 00:41:08,693 Која света земља? 418 00:41:08,793 --> 00:41:10,929 Није ли то право сваког мушкарца и жене? 419 00:41:11,029 --> 00:41:12,851 Бог ти опрости. 420 00:41:12,951 --> 00:41:17,400 Он је мртав, зар не? Зашто не могу лагати у миру као и сви остали? 421 00:41:17,500 --> 00:41:20,192 Јер она није као остале. 422 00:41:20,292 --> 00:41:22,210 Знаш како је умро, сине мој. 423 00:41:22,310 --> 00:41:25,646 Знам шта патиш, али она не може да лежи тамо. 424 00:41:25,746 --> 00:41:27,746 Молим те оче. 425 00:41:29,334 --> 00:41:31,382 Пустите га да остане тамо. 426 00:41:31,482 --> 00:41:34,687 Иако вам не могу дати благослов наше свете Црквене Мајке... 427 00:41:34,787 --> 00:41:36,854 Пустите га да остане тамо. 428 00:41:36,954 --> 00:41:38,954 мој син... 429 00:41:39,645 --> 00:41:44,014 Требало би заборавити ту идеју некад била твоја ћерка. 430 00:41:45,017 --> 00:41:47,482 Она није као жива... 431 00:41:47,542 --> 00:41:50,347 Чак, помози нам Бог, као мртвима. 432 00:41:51,089 --> 00:41:53,649 бр. 433 00:42:03,302 --> 00:42:05,302 Молим те, попиј ово. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,313 Јадник. 435 00:42:16,397 --> 00:42:21,072 И не могу ништа, ништа. - Можда могу помоћи. 436 00:42:21,687 --> 00:42:23,470 ко си ти? - Послао си по мене. 437 00:42:23,570 --> 00:42:27,071 др Ван Хелсинг. - Хвала Богу да си овде. 438 00:42:27,171 --> 00:42:29,171 Богу хвала. 439 00:42:31,063 --> 00:42:32,076 Ево. 440 00:42:32,176 --> 00:42:35,491 Хоћете ли се распаковати, господине? - Хвала. 441 00:42:40,572 --> 00:42:44,222 Шта је ово... Ја то зовем вампиризмом? 442 00:42:44,322 --> 00:42:46,992 Да ли је опстанак старе паганске религије... 443 00:42:47,092 --> 00:42:49,363 У њиховој борби против хришћанства. 444 00:42:49,463 --> 00:42:52,598 Дакле, он је дошао први, вампир? 445 00:42:52,698 --> 00:42:54,698 Живи мртваци. 446 00:42:54,759 --> 00:42:57,518 И да ли се то шири? - Да. 447 00:42:57,623 --> 00:43:01,307 Вампир, својим пољупцем, да пије крв своје жртве... 448 00:43:01,407 --> 00:43:04,841 Чини га још једним вампиром. Дакле, култ расте... 449 00:43:04,941 --> 00:43:07,247 Са бесконачном спорошћу, али расте. 450 00:43:07,347 --> 00:43:10,769 Вампир се обично одмара током дана у његовом гробу... 451 00:43:10,869 --> 00:43:13,518 Појављује се као живи облик само ноћу. 452 00:43:13,618 --> 00:43:16,721 А то значи потребна помоћ, заштита... 453 00:43:16,821 --> 00:43:19,525 Човек током дана. 454 00:43:19,625 --> 00:43:21,625 Као на пример? 455 00:43:21,719 --> 00:43:24,295 Мајка се може сакрити ћерки или сину зараженом. 456 00:43:24,395 --> 00:43:25,429 Он је слуга... 457 00:43:25,529 --> 00:43:27,632 Или хипнотисани или тако одан свом господару... 458 00:43:27,732 --> 00:43:29,733 Не схвата зло које чини. 459 00:43:29,833 --> 00:43:31,880 Изгубљена душа? - Могуће. 460 00:43:32,658 --> 00:43:34,109 Да није ова заштита... 461 00:43:34,209 --> 00:43:37,612 До вампира се могло доћи током дана и бити уништени. 462 00:43:37,712 --> 00:43:39,922 Како се могу уништити? 463 00:43:40,065 --> 00:43:43,147 Закопавање штапа дрвета у срцу или гори. 464 00:43:43,247 --> 00:43:46,621 Измучена душа је ослобођена да се врати у покој смрти. 465 00:43:46,721 --> 00:43:49,624 Ове колоније, као оне има овде, мора се искоренити. 466 00:43:49,724 --> 00:43:52,560 Тек онда ово ропство паклени свет ће бити уклоњен. 467 00:43:52,660 --> 00:43:56,160 Постоје ли начини да се разликују ови немртви живота? 468 00:43:56,260 --> 00:43:58,700 Свете и хришћанске слике одбијају. 469 00:43:58,800 --> 00:44:01,737 Они су танки. Имајте осећај глади ваздуха. 470 00:44:01,837 --> 00:44:04,503 Ваше слике се не одражавају. - Чак ни у води? 471 00:44:04,603 --> 00:44:07,615 Не у огледалу? - Не. 472 00:44:09,995 --> 00:44:13,905 А неки имају моћ да се трансформишу у слепе мишеве. 473 00:44:15,133 --> 00:44:18,958 Да ли је ово гроб девојке? - Да, мора бити. 474 00:44:19,048 --> 00:44:24,042 Још има времена. Сунце још није зашло. Биће активно до тада. 475 00:44:24,142 --> 00:44:26,142 Није ли то светогрђе? 476 00:44:26,645 --> 00:44:29,564 Не, оче. као што рекох, је чин исцељења. 477 00:44:29,664 --> 00:44:33,630 Она ће се вратити у руке Божије и може лежати у освећеном тлу. 478 00:44:33,730 --> 00:44:35,730 Молите се да је тако. 479 00:44:35,815 --> 00:44:38,537 Ако не престанеш сада, Живи мртви устају као... 480 00:44:38,637 --> 00:44:40,772 И започети нови циклус зла. 481 00:44:40,872 --> 00:44:44,408 Запамтите, они су моји људи. Ја сам његов свештеник. 482 00:44:44,508 --> 00:44:46,508 Онда се моли за мене. 483 00:44:47,499 --> 00:44:49,499 Хоћу, сине мој. 484 00:44:55,340 --> 00:44:57,340 И молим те... 485 00:44:57,509 --> 00:44:59,636 Може ли ово понети са собом? 486 00:45:00,245 --> 00:45:04,181 Садржи свету воду. Може послужити. 487 00:45:04,616 --> 00:45:06,616 Хвала, оче. 488 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Буди се. Буди се. 489 00:45:35,514 --> 00:45:38,129 Пробуди се драга моја, пробуди се. 490 00:45:38,229 --> 00:45:40,230 Време је да се пробудимо. 491 00:45:40,330 --> 00:45:43,719 Господар чека... 492 00:45:44,723 --> 00:45:46,073 Чекам да те видим. 493 00:45:46,173 --> 00:45:48,173 Хајде, пробуди се. 494 00:45:48,827 --> 00:45:50,827 Буди се. 495 00:45:50,929 --> 00:45:53,124 Пробуди се драга моја. 496 00:45:56,068 --> 00:45:58,068 Већ сте скоро спремни? 497 00:45:59,171 --> 00:46:03,039 Не, не могу ти помоћи. Мора да си јак. 498 00:46:04,543 --> 00:46:05,744 Шта? 499 00:46:05,844 --> 00:46:09,143 Да, знам да је мрак, али ти гураш. 500 00:46:09,514 --> 00:46:11,982 Да, гурај. 501 00:46:12,417 --> 00:46:14,498 Тако гурај. 502 00:46:14,598 --> 00:46:17,817 Сада, само мало више труда. 503 00:46:18,156 --> 00:46:20,156 Ускоро ћеш бити овде. 504 00:46:20,241 --> 00:46:23,854 Хајде сада. Хајде, душо. 505 00:46:24,996 --> 00:46:27,510 Тачно. Дођи љубави моја. 506 00:46:27,610 --> 00:46:30,090 Тако господар чека. 507 00:46:33,805 --> 00:46:35,521 тамо. 508 00:46:35,621 --> 00:46:39,941 Ево долази. Ево моје лепоте. Сли. 509 00:46:45,417 --> 00:46:47,417 Ту је моја лукавост. 510 00:47:14,913 --> 00:47:16,715 Стани. 511 00:47:16,815 --> 00:47:18,896 У име Свевишњег. - Клони се. 512 00:47:18,996 --> 00:47:21,369 Клони се одавде. Иди мало, брзо. 513 00:47:21,469 --> 00:47:27,674 Ако га дотакнеш, исчупаћу ти очи. - Пожури, сине, пре него што девојка побегне. 514 00:51:18,890 --> 00:51:21,174 Ко се не плаши? 515 00:51:21,274 --> 00:51:23,610 Само Бог нема страха. 516 00:51:23,710 --> 00:51:26,113 Шта радиш овде? - Да нађем њеног сина. 517 00:51:26,213 --> 00:51:29,868 Онда знаш ко сам ја. - Знам ко је био. 518 00:52:39,938 --> 00:52:42,634 Побегао? - Да... 519 00:52:43,475 --> 00:52:46,638 ...никад га не ухвати. Превише је паметан. 520 00:52:49,280 --> 00:52:53,551 Пио је крв своје мајке. - Све сам ја крив. 521 00:52:53,651 --> 00:52:56,626 Волео сам његово дивљаштво. охрабрио сам. 522 00:52:56,715 --> 00:52:59,236 А када ова ствар обузео га монструозно... 523 00:52:59,336 --> 00:53:01,276 Није послан по свештеника или доктора. 524 00:53:01,376 --> 00:53:03,759 Сакрио сам се и помогао му да живи. 525 00:53:07,298 --> 00:53:10,953 А сада нема ослобађања овог живота... 526 00:53:11,044 --> 00:53:13,060 Није живот или смрт. 527 00:53:13,938 --> 00:53:17,088 И знам да морам шта год страшно... 528 00:53:17,188 --> 00:53:19,188 ...питај ме. 529 00:53:20,712 --> 00:53:22,712 Постоји ослобађање. 530 00:53:30,588 --> 00:53:32,588 Напред. 531 00:53:34,225 --> 00:53:37,144 Извините, гђо Ланг. Нисам знао да си то ти. 532 00:53:37,244 --> 00:53:38,707 Савршено је у реду, драга. 533 00:53:38,807 --> 00:53:42,244 Мислио сам да је најбоље да сам саопштим вести. Знаш како девојке оговарају. 534 00:53:42,344 --> 00:53:45,234 Душо, он је овде. - СЗО? 535 00:53:45,670 --> 00:53:50,288 Зашто нам не кажете шта чекамо? На срећу, господин Ланг је отишао у село. 536 00:53:50,388 --> 00:53:52,090 Не знам шта би рекао да је знао. 537 00:53:52,190 --> 00:53:54,061 Али ко је? - Пођи са мном, драга... 538 00:53:54,161 --> 00:53:56,541 Не би требало да чекате. 539 00:54:00,752 --> 00:54:03,969 Господе, бароне. - Видиш? Зар то нисам задржао за себе? 540 00:54:04,069 --> 00:54:05,703 Толико сам желео да је поново видим... 541 00:54:05,803 --> 00:54:09,142 Па сам искористио прилику да се остави пртљаг. 542 00:54:09,242 --> 00:54:13,095 Мислио сам да ће ми можда требати. - Какав си ти. 543 00:54:13,464 --> 00:54:16,850 Његова мајка, баронеса, зар не? 544 00:54:16,950 --> 00:54:19,618 Извините што вам кажем... 545 00:54:19,718 --> 00:54:21,718 Она је мртва. 546 00:54:21,839 --> 00:54:25,002 Боже. Извините. 547 00:54:27,045 --> 00:54:30,397 Дакле, сада сам тамо у тој великој кући? 548 00:54:30,497 --> 00:54:33,245 Тачно. - Боже мој. 549 00:54:35,086 --> 00:54:39,237 Сада оставите потпуно на миру... 550 00:54:39,337 --> 00:54:41,337 За 10 минута. 551 00:54:48,833 --> 00:54:50,833 Марианне. 552 00:54:54,539 --> 00:54:56,539 шта то радиш? 553 00:54:57,675 --> 00:54:59,973 Гледање. веруј ми. 554 00:55:00,345 --> 00:55:02,359 Гледати шта? 555 00:55:02,459 --> 00:55:05,799 Пар заљубљених птица, благослови њихова срца. - СЗО? 556 00:55:05,899 --> 00:55:08,465 Мадемоиселле Даниелле и млада, драга. 557 00:55:08,565 --> 00:55:10,565 Шта? 558 00:55:11,289 --> 00:55:14,174 Стани. Шта мислиш да радиш? 559 00:55:14,274 --> 00:55:16,508 Рогуе бестидан. - Херр Ланг. 560 00:55:16,608 --> 00:55:20,447 Зна да је то правило, моје правило. Ниједно особље неће прихватити посетиоце. 561 00:55:20,547 --> 00:55:22,545 Шта дођавола мислиш да радиш овде? 562 00:55:22,645 --> 00:55:26,020 Дивна дама која ме је оставила, у ствари, је његова жена. 563 00:55:26,120 --> 00:55:27,988 Не будите дрски према мени, господине... 564 00:55:28,088 --> 00:55:31,222 I will have the privilege of бацајући главу кроз тај прозор. 565 00:55:31,322 --> 00:55:34,892 За више занимљиво ме је познавати, Херр Ланг... 566 00:55:34,992 --> 00:55:36,993 Али није неопходно под датим околностима. 567 00:55:37,093 --> 00:55:40,265 Дуго сам желео да знам, стари и цењени поручник. 568 00:55:40,365 --> 00:55:43,354 Ја нисам његов поручник, млади сероњо. 569 00:55:43,454 --> 00:55:47,808 Ја сам поручник Меинстер Стате. - Тачно, а ја сам барон Мајнстер. 570 00:55:47,908 --> 00:55:49,973 Извињавам се што се нисам јавио раније... 571 00:55:50,073 --> 00:55:52,609 Али опорављао сам се од... 572 00:55:52,709 --> 00:55:54,114 Дуга болест. 573 00:55:54,214 --> 00:55:57,680 Било би овде данас да није јер је имао хитне послове... 574 00:55:57,780 --> 00:56:02,874 Мадемоиселле се свађа са Данијелом, која је управо прихватила да ми буде жена. 575 00:56:02,974 --> 00:56:04,974 Дивно. 576 00:56:06,144 --> 00:56:08,827 Захвална сам ако је могла да остане овде неколико недеља ... 577 00:56:08,927 --> 00:56:10,865 Док се договарам за свадбу. 578 00:56:10,965 --> 00:56:13,901 Наравно, били бисмо више него почаствовани. 579 00:56:14,001 --> 00:56:15,402 Да, свакако. 580 00:56:15,502 --> 00:56:19,136 Могу искористити прилику да честитам вама и госпођо Ланг... 581 00:56:19,236 --> 00:56:20,907 Имајући кућу више шармантан и земља... 582 00:56:21,007 --> 00:56:22,007 ... 583 00:56:22,107 --> 00:56:25,529 По тако ниској цени. 584 00:56:31,135 --> 00:56:35,719 Тако сам поносан на тебе, Марианне. Какав је осећај бити бароница? 585 00:56:35,819 --> 00:56:38,855 Не тако брзо. Као што смо посвећени. 586 00:56:38,955 --> 00:56:42,208 Зар није згодан? - Мислим да јесам. 587 00:56:45,349 --> 00:56:47,065 Онда бих требао да се удам за тебе. 588 00:56:47,165 --> 00:56:50,369 Да ли је баш онакав какав сам замишљао шармантни принц... 589 00:56:50,469 --> 00:56:52,469 племенито... 590 00:56:52,563 --> 00:56:54,858 И са тако дивним очима. 591 00:56:54,913 --> 00:56:58,488 Они са таквом нежношћу и хумором. 592 00:56:59,997 --> 00:57:02,950 Морам да будем опрезан, иначе и ја то волим. 593 00:57:03,050 --> 00:57:05,050 Не дозволи то. 594 00:57:05,143 --> 00:57:07,143 Тост. 595 00:57:08,639 --> 00:57:12,222 Какав непријатан мирис. - Жао ми је. 596 00:57:12,322 --> 00:57:15,291 Није битно. Сићи ћу да узмем још хлеба. 597 00:57:15,391 --> 00:57:17,391 Фрулеин не смета. 598 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Био бих ја. 599 01:01:03,941 --> 01:01:06,671 Хвала Богу да је у реду. - Оче. 600 01:01:09,914 --> 01:01:11,995 Шта се десило са овом женом? 601 01:01:12,095 --> 01:01:15,644 Бојим се да сам пропустио убрзо након што си отишао. 602 01:01:15,987 --> 01:01:19,468 Покушао сам да је пратим, али сам јој изгубио траг у мраку. 603 01:01:19,568 --> 01:01:22,713 Како је прошло? - Отишао сам у замак. 604 01:01:23,294 --> 01:01:25,774 Сети се кад сам писао, тражи да дођем? 605 01:01:25,874 --> 01:01:28,647 Рекао си ми за његове сумње Барон и његова мајка. 606 01:01:28,747 --> 01:01:30,915 Да, сећам се. - Били су добро утемељени. 607 01:01:31,015 --> 01:01:33,083 Бароница је била жртва сопственог сина. 608 01:01:33,183 --> 01:01:36,354 Ох, не. - Сада мртав и у миру. 609 01:01:36,454 --> 01:01:38,242 Нека му Бог упокоји душу. 610 01:01:38,342 --> 01:01:41,232 Али његов син је побегао са девојком. 611 01:01:42,446 --> 01:01:45,866 Сине мој, имамо много да захвалимо... 612 01:01:45,966 --> 01:01:49,287 Али бојим се да њихов посао још није завршен. 613 01:01:49,387 --> 01:01:52,323 Мора да сам уморан. Требало би да поједеш нешто. 614 01:01:52,423 --> 01:01:54,423 Ускоро ћу прошетати. 615 01:01:57,661 --> 01:01:59,871 Да ли добро и заиста кључа? 616 01:01:59,924 --> 01:02:03,345 Право из чајника, докторе. - Па. То је у реду. 617 01:02:03,445 --> 01:02:06,590 Наравно да је можда био бронхитис... 618 01:02:06,653 --> 01:02:10,389 Пекторална или пнеумонија. Никад се не зна. 619 01:02:10,489 --> 01:02:13,307 Екстракт бензоинске смоле. 620 01:02:16,614 --> 01:02:19,595 Да, тинктура смирне. Желим само кап тога. 621 01:02:19,695 --> 01:02:21,695 Само кап. 622 01:02:23,387 --> 01:02:27,847 Да, алкохолне паприке, много тога. Импровизација. 623 01:02:29,226 --> 01:02:32,423 Сада, моја добра жено, пешкир. 624 01:02:32,763 --> 01:02:35,425 Тачно, тачно изнад моје главе. 625 01:02:36,167 --> 01:02:39,919 Не обраћајте пажњу на било шта што кажем. 626 01:02:40,019 --> 01:02:42,199 Руке. 627 01:02:46,343 --> 01:02:50,196 Драга моја, љубазна Фрау, Не могу да дишем. То убија... Милост. 628 01:02:50,296 --> 01:02:52,977 Не могу да дишем. 629 01:02:53,984 --> 01:02:56,077 Ок, изволи. 630 01:02:57,721 --> 01:02:58,768 Шта дођавола ради? 631 01:02:58,868 --> 01:03:01,809 Рекао сам не обратио би пажњу на све што кажем. 632 01:03:01,909 --> 01:03:05,177 Хајде да покушамо поново, хоћемо ли? - Можеш да се бринеш о себи, хвала. 633 01:03:05,277 --> 01:03:07,355 Морам да наставим да живим. 634 01:03:11,068 --> 01:03:14,383 Са чиме имамо посла са докторима. 635 01:03:15,139 --> 01:03:17,321 Свештеници прво са тобом, оче... 636 01:03:17,421 --> 01:03:20,726 Са својим сујеверјем монолитним. 637 01:03:20,826 --> 01:03:25,182 Затим са сељацима као што је она са његова равнодушност троглодит. 638 01:03:25,282 --> 01:03:28,331 Наравно, можда је умрла од срчане инсуфицијенције. 639 01:03:28,431 --> 01:03:30,202 Мислим да срце може... 640 01:03:30,302 --> 01:03:33,707 Успорили су и стали. 641 01:03:33,807 --> 01:03:37,037 Ово је очигледно случај за нук вомица. 642 01:03:39,730 --> 01:03:43,178 Или можда галопирао до застоја. 643 01:03:43,278 --> 01:03:46,259 У том случају дигитално. 644 01:03:51,809 --> 01:03:54,694 И наравно, увек и стално... 645 01:03:54,794 --> 01:03:58,771 Валеријан да смирим живце. 646 01:04:13,397 --> 01:04:16,992 Мислим, нисам попио сав твој алкохол. 647 01:04:17,935 --> 01:04:21,321 Али ако је пацијент мртав, чему су све ове измишљотине? 648 01:04:21,421 --> 01:04:23,987 Боље спречити него лечити, отац. радећи ово... 649 01:04:24,087 --> 01:04:27,860 Преживео сам многе смрти других. 650 01:04:27,960 --> 01:04:30,296 Покушавам да преживим много више. 651 01:04:30,396 --> 01:04:33,497 Али ко је умро? - Једна од девојака са Академије. 652 01:04:33,597 --> 01:04:36,002 Мислим да је изненада умро у ноћи. 653 01:04:36,102 --> 01:04:38,837 Тоблер, ово је др Ван Хелсинг. 654 01:04:38,937 --> 01:04:41,673 Да ли сте сигурни да је а студент, а не особље? 655 01:04:41,773 --> 01:04:43,609 Не реци. 656 01:04:43,709 --> 01:04:45,775 Докторе, ако видите... 657 01:04:45,875 --> 01:04:48,343 Било би боље да идемо са Др. Ван Хелсингом. 658 01:04:48,443 --> 01:04:50,884 Један је од најеминентнијих лекари у Европи. 659 01:04:50,984 --> 01:04:53,835 Да ли би било бесплатно? - Наравно. 660 01:04:54,338 --> 01:04:56,073 Суперб. 661 01:04:56,173 --> 01:05:00,423 Ово може укључивати њихове стручњаке за накнаде моја сопствена стопа. 662 01:05:00,711 --> 01:05:04,828 у сваком случају, вреди покушати. Је ли то у реду? 663 01:05:04,928 --> 01:05:08,510 Зашто не? - Хвала. Идемо ли онда? 664 01:05:10,387 --> 01:05:12,387 Хвала. 665 01:05:17,561 --> 01:05:20,278 Кажете да су врата била закључана? - Да, унутра... 666 01:05:20,378 --> 01:05:22,316 Али прозор је био отворен. 667 01:05:22,416 --> 01:05:23,912 Отворено? - Да... 668 01:05:24,012 --> 01:05:26,562 ...нашао је како лежи на кревету. 669 01:05:26,837 --> 01:05:28,837 Шта је умро? 670 01:05:29,506 --> 01:05:32,243 нисам сигуран. - Али морам да знам. 671 01:05:32,343 --> 01:05:34,823 Једна ствар, ако не можемо да кажемо шта је то... 672 01:05:34,923 --> 01:05:38,163 Може нас уништити. - Мораћу даље да га испитам. 673 01:05:38,263 --> 01:05:42,938 Можда је боље да сте ви Фрау Ланг и остави нас на миру. 674 01:05:45,522 --> 01:05:47,820 Каква је наша пресуда? 675 01:05:48,225 --> 01:05:51,540 Да ли је икада виђено овако нешто? 676 01:06:01,171 --> 01:06:04,720 Ово је залогај, зар не? - Видео сам раније? 677 01:06:04,820 --> 01:06:08,835 Ретко. Једном или двапут у шумским селима. 678 01:06:09,213 --> 01:06:13,343 Знате, вероватно је то кућни љубимац, пас или мачка. 679 01:06:13,751 --> 01:06:16,120 Сељани воле, знате. 680 01:06:16,220 --> 01:06:18,734 То је веома нездрава пракса. Не можемо их зауставити. 681 01:06:18,834 --> 01:06:21,674 је знак вампира, понекад се назива и печат Дракула. 682 01:06:21,774 --> 01:06:25,514 Видите како да пресечете вену? - Вампир? 683 01:06:25,996 --> 01:06:27,313 Не, бојим се да не. 684 01:06:27,413 --> 01:06:29,783 Па, фармери увек причају... 685 01:06:29,883 --> 01:06:34,218 Све о вукодлацима и вампирима . Ја сам научник. 686 01:06:34,805 --> 01:06:40,585 Увек се смејем овим смешним легендама. - Не бих да сам на твом месту. 687 01:06:43,480 --> 01:06:46,596 Не желим да људи ово знају. Да ли сам ја дозволио да ово средим? 688 01:06:46,696 --> 01:06:50,313 Без сумње, све ћу препустити вама. 689 01:06:50,621 --> 01:06:52,885 Осим хонорара, наравно. 690 01:07:01,231 --> 01:07:04,747 Умро од грознице. - Да, грозница. 691 01:07:04,847 --> 01:07:08,384 Веома је заразна. Затворио сам врата његове собе. Ево кључа. 692 01:07:08,484 --> 01:07:09,687 Шта још да радимо? 693 01:07:09,787 --> 01:07:12,855 Погребници дошао раније данас. Назад сутра. 694 01:07:12,955 --> 01:07:16,729 Види, ово су моја упутства. Има ли овде других помоћних зграда? 695 01:07:16,829 --> 01:07:18,631 Коњушница, наравно. - Па. 696 01:07:18,731 --> 01:07:21,134 Let am laid there in his coffin to the burial. 697 01:07:21,234 --> 01:07:23,535 Не, др Ван Хелсинг, јадна девојка. 698 01:07:23,635 --> 01:07:25,071 Двоје одговорних... 699 01:07:25,171 --> 01:07:27,203 Should monitor the coffin until dusk. 700 01:07:27,303 --> 01:07:28,337 Тада. 701 01:07:28,437 --> 01:07:32,312 У међувремену, мора затворити кућу, држати врата и прозоре затворене... 702 01:07:32,412 --> 01:07:34,646 И да не буде остављен сам никоме од његових ученика. 703 01:07:34,746 --> 01:07:36,746 Разумијеш? - Наравно. 704 01:07:36,829 --> 01:07:39,314 Можемо то одмах договорити. 705 01:07:39,414 --> 01:07:41,653 Извините докторе. Марианне те отпрати до врата. 706 01:07:41,753 --> 01:07:43,753 Хајде, Хелга. 707 01:07:47,745 --> 01:07:49,595 Тако ми је жао, драга. 708 01:07:49,695 --> 01:07:53,350 Сав овај неред, одмах по његовом доласку. 709 01:07:53,450 --> 01:07:57,020 Али не дозволите да то уништи личну срећу. 710 01:07:57,688 --> 01:07:59,904 Да ли сте рекли др Ван Хелсингу? - Хелга. 711 01:08:00,004 --> 01:08:02,004 Ја, драга. 712 01:08:04,628 --> 01:08:07,064 Могу ли да ме послужим чашом вина? 713 01:08:07,164 --> 01:08:11,535 Морао си ми нешто рећи? - Био си тако љубазан према мени. 714 01:08:11,635 --> 01:08:15,739 Желим да знаш да ја верена сам да будем у браку. 715 01:08:15,839 --> 01:08:18,814 драго ми је због тебе. Честитам. 716 01:08:19,676 --> 01:08:23,781 Могу да видим ко је срећник? - Барон Мајнстер. 717 01:08:23,881 --> 01:08:25,461 Шта? - У чему је проблем? 718 01:08:25,561 --> 01:08:27,856 да ли сте били овде? - Да... 719 01:08:29,453 --> 01:08:33,873 ...: - Јеси ли је пољубио? молим те реци ми. - Само руку. 720 01:08:34,591 --> 01:08:37,219 Зашто то ради? 721 01:08:38,061 --> 01:08:41,206 Јеси ли заљубљена у њега? - Да, јесам. 722 01:08:42,132 --> 01:08:43,834 Видим. 723 01:08:43,934 --> 01:08:47,097 Да ли ћу се надати најбољем? - Наравно. 724 01:08:47,771 --> 01:08:51,191 Када сте икада видели? - Нисам сигуран. 725 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 надам се сутра. 726 01:08:55,679 --> 01:08:59,589 Да ли сте спремни, Др. Тоблер? - Наравно. Долазим. 727 01:09:11,829 --> 01:09:16,419 Ако само да останем миран. - Да ли је јадна млада дама тамо. 728 01:09:16,934 --> 01:09:19,824 Ниједан коњ не може држати леш у близини. 729 01:09:41,124 --> 01:09:42,459 Марианне. 730 01:09:42,559 --> 01:09:46,108 Дошао сам да видим да ли могу да дођем да олакшам до др Ван Хелсинга. 731 01:09:46,208 --> 01:09:50,428 Стварно, драга? Какав си ти. 732 01:09:52,202 --> 01:09:54,466 Не реци не. 733 01:09:54,771 --> 01:09:59,361 Ох, драги, скоро сам исто тако нервозан као они јадни коњи. 734 01:10:04,181 --> 01:10:06,228 Лаку ноћ, Стеадман. - Добро вече. 735 01:10:06,328 --> 01:10:10,833 Хвала још једном, Маријана. Лаку ноћ. - Добро вече. 736 01:10:22,332 --> 01:10:27,007 Дивите се бронзама? - Остаци светли и чисти. 737 01:10:27,089 --> 01:10:31,473 Знаш, све ово ме подсећа на четири годишња доба. 738 01:10:32,843 --> 01:10:34,660 Овај сет овде... 739 01:10:34,760 --> 01:10:36,893 Подсећа ме на пролеће у пољу... 740 01:10:36,993 --> 01:10:40,040 Пикници, пливали смо у потоцима... 741 01:10:40,350 --> 01:10:43,821 Сушили смо се на сунцу. - Шта је то? 742 01:10:43,921 --> 01:10:45,921 То Аутумн. 743 01:10:47,157 --> 01:10:48,737 Цигани... 744 01:10:48,837 --> 01:10:51,907 Галопирајућа трава обрушава путеве. 745 01:10:52,007 --> 01:10:54,557 Дивни момци, прелепе девојке. 746 01:10:56,700 --> 01:10:59,590 Шта је са овим? - Кад зима. 747 01:11:06,076 --> 01:11:08,237 Погледај сад то. 748 01:11:11,415 --> 01:11:12,663 ти и ја... 749 01:11:12,763 --> 01:11:16,399 Спавајте дубоко у ковчегу једноставно и леп јавор или храст. 750 01:11:16,499 --> 01:11:20,855 Морате имати кедар и увек бронцеру. 751 01:11:23,827 --> 01:11:25,827 Затворен је. 752 01:11:32,102 --> 01:11:34,318 Ово је тесно. 753 01:11:34,418 --> 01:11:37,896 С'верин, можете ли да нађете Херр Ланга? 754 01:11:38,508 --> 01:11:42,333 Хоћу, ако желиш. - Да, хоћу, молим те. 755 01:11:43,046 --> 01:11:46,276 У реду, али упозоравам да му се није допало. 756 01:11:48,852 --> 01:11:51,588 Не обраћајте пажњу на коње. 757 01:11:51,688 --> 01:11:54,384 Буди миран, хоћеш ли? 758 01:12:35,632 --> 01:12:39,398 Маријана, драга моја Маријана. 759 01:12:40,470 --> 01:12:43,955 Зар не заборавите на своју малу Гину? 760 01:12:44,341 --> 01:12:49,356 Загрли ме, молим те. Желим да те пољубим, Марианне. 761 01:12:50,113 --> 01:12:52,445 Молим те буди фин према мени. 762 01:12:54,351 --> 01:12:58,788 Реци да ми опростиш што сам му дозволила да ме воли. 763 01:13:17,741 --> 01:13:20,107 Обојица могу да га воле, драга моја. 764 01:13:20,210 --> 01:13:22,325 Сада је тамо у старом млину. 765 01:13:22,425 --> 01:13:26,080 Можемо ићи заједно. Пођи са мном, Марианне. 766 01:13:38,095 --> 01:13:41,580 Донесите ракију и топлу воду. - Да, докторе. 767 01:13:48,205 --> 01:13:50,205 Маријана... 768 01:13:50,373 --> 01:13:52,921 Видео ко је то био? 769 01:13:53,021 --> 01:13:55,911 Било је ужасно. - Знаш, зар не? 770 01:13:56,480 --> 01:13:59,030 Изгледало је идентично као Гина... 771 01:13:59,249 --> 01:14:01,134 осим... - Била је Гина. 772 01:14:01,234 --> 01:14:05,722 Али можда је било. Она је мртва. - Гина је сада живи мртвац. 773 01:14:05,822 --> 01:14:09,226 Она је трећа жртва пошто је пустио Барона. 774 01:14:09,326 --> 01:14:12,144 Бароне? Мислите на Барона Меинстера? - Да. 775 01:14:12,244 --> 01:14:13,613 Ох, не. нећу да слушам. 776 01:14:13,713 --> 01:14:16,745 Верујте да не бих рекао тако нешто, ако није сасвим сигуран. 777 01:14:16,845 --> 01:14:19,055 налазим. Знате ли где? 778 01:14:19,119 --> 01:14:20,616 бр. - Где је Марианне? 779 01:14:20,716 --> 01:14:22,841 Ако знаш, реци ми. 780 01:14:23,306 --> 01:14:25,941 Маријана, где је? Реци ми. 781 01:14:26,376 --> 01:14:29,181 У млину. У старој ветрењачи. 782 01:14:36,553 --> 01:14:40,001 Маријана, молим те ову бројаницу. Заштита. 783 01:14:40,101 --> 01:14:42,542 А кад одем, молим да приложим... 784 01:14:42,642 --> 01:14:46,807 И не отвори врата било коме. Морам ово да послушам. 785 01:14:47,597 --> 01:14:50,293 Побрини се за њу. - Да, докторе. 786 01:17:15,545 --> 01:17:18,228 Само напред и ухвати га. Послушај свог господара, ухвати га. 787 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 Ухвати га. 788 01:22:26,422 --> 01:22:29,822 Довео сам некога да те види, Ван Хелсинг. 789 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Прелепо, зар не? 790 01:22:33,363 --> 01:22:36,344 Каква штета толико лепота треба да увене... 791 01:22:36,444 --> 01:22:38,480 Осим ако се сачува. 792 01:22:38,580 --> 01:22:43,935 Она ће нам се придружити, докторе, и бићеш сведок иницијације. 793 01:22:44,674 --> 01:22:49,519 Марианне, не успостављај контакт очима. - Марианне, погледај ме. 794 01:23:08,298 --> 01:23:10,298 Марианне.